domingo, 19 de abril de 2009

Sorria...

Coloquei a letra da música Smile aqui no blog e, por falta de tempo, não fiz qualquer comentário. Agora adiciono esses breves comentários. Essa é uma das músicas que aparecem no filme Tempos Modernos, de Charles Chaplin, um dos meus filmes preferidos. A letra foi escrita por John Turner e Geoffrey Parsons, em 1954 (tradução aqui). Tempos Modernos é o último filme mudo de Chaplin. Não sei como foi possível reunir tanta sensibilidade em um só filme. Mesmo sem fazer uso das palavras, Chaplin encanta com as imagens. A foto acima é de uma das principais cenas do filme: Chaplin, como operário de uma fábrica, torna-se uma peça das engrenagens. O filme é encantador.


Smile,

Tough your heart is aching

Smile,

Even though it's breaking,

When there are clouds in the sky, you'll get by

If you smile

Through your fears and sorrow, smile

And maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through for you.



Light up your face with gladness,

Hide ev'ry trace of sadness,

Altho' a tear may be ever so near,

That's the time you must keep on trying,

Smile,

What's the use of crying,

You'll find that life is still worhwhile,

If you just smile.

3 comentários:

Humberto disse...

Isso é uma música ou poema? bjs

Eulina Costa disse...

Querida,mesmo não sabendo ler inglês,acredito que isso aí é uma música muito bonita,cuja versão é interpretada por Djavan que começa assim: Sorrir,quando a dor te torturar............,estou certa?Muitos beijos da mamãe...!!!!!!!!!!

Elaine Pimentel disse...

Beto, respondi a sua pergunta quando editei o post. Beijos da irmã.

Mainha, é essa música mesmo. Só que Djavan canta uma paródia, pois a letra que ele interpreta não correponde à tradução da música Smile. Beijos da filhota.